Neler oluyor, Jim?
- Buyurun, beyler? - Nasılsın dostum, iyi misin?
- Siktir. - Yaklaşmayın, Tony!
- Öldürürüm sizi. - Yemin ederim yaparım bakın!
Sakin ol! Vururum bakın!
Hadi gel...
İn üstümden!
Tony, seni çok seviyorum. Lütfen canımı yakmayın.
Dinleme onu, Tony!
Başına açtığı bütün belaları düşün!
Evet, bir sürü soruna neden oldun.
Siktiğimin kancığı!
Ne sanıyordun, Jimmy?
Craig, televizyonu, videoyu ve müzik setini...
...al ve bagaja at.
Yakıyorun seni, Jimmy. Yeterli mi sana?
- Kalk! - Yak, Tone.
- Yak. - Hayır, yakmayın beni!
- Yak şu amcığı! Yak, Tone! - Hayır, lütfen.
Tony, hayır!
Tony! Sikeyim seni! Lütfen! Tanrım!
Of, kahretsin.
Sikeyim seni!
- Daha fazla yapmayın, Tony. - "Daha fazla" mı? Daha yeni başladık.
Sikeyim hepinizi!
Amcık!
Piç!
Craig, neden izin verdin kaçmasına?
CD çalar vardı elimde.
Nonoş amcık. 2 dakika...
...yerlerde yuvarlandın. Sikik idiot!
Geç arabaya.
- Evet? - Jimmy'nin babası mısın?
Evet, neden? Ne oldu?
- İçeride mi? - Hayır, neden? Konu ne?
Çünkü onu arıyoruz lanet olası herif.
Söyle ona bizimle yüz yüze konuşsun.
Yoksa içeri girerim...
...ve kızının parmaklarını kesmeye başlarım.
- Anladın mı? - Evet.
Anladın mı dedim? Anladın mı lan?
Evet, anladım.
Jimmy, dur yapma!
Seni... seni şerefsiz!
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
İyi misin? Bebek iyi mi?
- Koduğmun Jimmy'si! - Pat!
Amına koduğumun şerefsizi! Gel buraya!
Kahrolası pislik! Öldüreceğim seni, şerefsiz!
- Öldüreceğim! - Pat! Geri gel!
Lan Jimmy! Neredesin?
- Jimmy. - Jimmy!
Jimmy yok artık.
Jimmy ölü!
Hassiktir! Kaç!
Lanet...
Lanet Olsun! Gelin hadi!
Şimdi kim gülüyor?
Cehenneme hoşgeldiniz komşular!
İyi akşamlar.
Burası hastane, değil mi?
Derdiniz ne sizin?
Sen de ister misin, Carlton?
Kafayı buluyorsunuz, ha?
Evet, aynen öyle kardeşim.
Gel Sadie'den çek bir tane.
- Adım Sandy. - Herneyse.
Günlük üç ödüyorum...
... ve kendi parasını kazanmayı çok seviyor. Değil mi, bebeğim?
- Çok iyi sakso çeker. - Kesinlikle.
- Yok sağolun almayayım. - Emin misin?...
...Benim için sorun değil. - Hayır sağol.
Darren'ı hatırlıyorsun değil mi?
- Evet, partinde tanışmıştık. - Evet.
- Evet, Mickey'yleydim. - Evet, yaşlı bunak.
Hep beraber hapisdeydik.
Evet, eğer aynasızlar gelirse şuan, yine gireceğinden hiç şüphe yok.
Şuraya bakın. Şu halinize bir bakın.
Yatağın her yanında kokain var, Tony.
Bu hastahanede kim karışabilir ki bize?
Jimmy'nin sizi bu hale soktuğuna hala inanamıyorum.
Öyle mi? Kalktığımda o şerefsiz...
...tabutu boylayacak.
Craig, ziyaret saati bitti. Çıkar milleti dışarı.
- Ama çok eğleniyorduk. - Defol.
Sonra görüşürüz, Pat.
Mickey'e selamını iletirim.
Hadi, bebek. Hadi.
Hey, Darren.
Mickey'ye o ufak işi de söylemeyi unutma.
Oh, tamam tamam. Söylerim.
Hey, Carlton.
Jimmy'yi buraya getirmeni istiyorum.
Konuşup, olayları tatlıya bağlayacağımızı söyle.
Ama mutlaka buraya getirmelisin. Gerisini biz hallederiz.
Yani?
Yani onu bununla öldüreceğim.
Bende silah ve cesetten kurtulmamızı sağlayacağım.
Bu çok saçma sapan bir fikir.
Hastahanenin içinde öylece birini mi vuracaksınız yani?
Sakin olun, olmaz mı? Şartlı tahliye edildin, Pat.
Sikerler hepsini. Cezasını kesmeliyiz...
...çünkü bizi birer işe yaramaz birer kancık gibi gösterdi bu olay.
Pekala. Sen bir iyileş.
Ben seni ziyarete gelirim Chelmsford hapishanesine.
Tamam mı?
- Alo? - Carlton, ben Jimmy.
Kızkardeşime tecavüz edeceklerini söylediler.
Babamı tehdit ettiler.
Evimi darmadağın ettiler.
Günde 10 kere arayıp, telesekretere tehdit mesajları bırakıyorlar.
Ağlama, evlat. Tamam mı?
Bir yararı yok.
Bir anda bana karşı olmalarına hala inanamıyorum.
Pat'i vurdum çünkü biliyordum.
Başka çarem olmadığını biliyordum.
Artık durmayacaklar.
Hiç bir zaman.
Ta ki ben ölene kadar.
Bırak bi' konuşayım Tony'yle birşeyler yapabilir miyiz diye.
Artık onun için çok geç. Hemde çok geç artık.
Ailemin güvende olması için tek bir yol var.
Ölmek istiyorum.
Sakinleş bakalım.
Hayır, dinle. Sende onlar kadar sert birisin, Carlton.
Ama sen adil davranıyorsun. En azından her zaman adilsin.
Tony'nin kuralları ayak uydurulabilecek gibi değil.
Sana ihtiyacım var.
Beni öldürmeni istiyorum.
Kendin yap.
Kendi başıma yapamam, çok korkuyorum.
Lütfen...
...ailemi koru...
...ve beni vur.
Benden bunu isteme. Hiç kimseden isteme.
Başka ne yapacağımı bilmiyorum.
Silahı bırakmakla başlayabilirsin.
Essex'den uzaklaş ve...
...bir süreliğine ortalarda görünme.
Başını beladan uzak tut.
Ben de ne yapabileceğime bakarım. Duydun mu beni?
Neredeyse oluyordu.
Pat ameliyattayken, hemşire yatağını değiştirirken...
...Pat'ın silahını buldu.
Pat şartlı tahliyeye uymadığından direk hapishaneye gitti.
Bir kaç gün sonra, Jimmy ruhsatsız silahla yakalandı.
Tabiki Pat'ı vurduğu silah değildi...
...ama yine de parmaklılar arkasına atılması için yeterliydi.
En güzel yere gitti, gerçekten.
İçeride güvende olacaktır.
Buyur, Carlton?
Hassiktir. Bu da ne? Eroine filan başlamadın, değil mi?
- Nubain bu. - Bana eroin gibi geldi.
- Değil ama. - Öyle bir işe girmem, Carlton.
Sen mi? Güldürme beni.
Konuşmamız lazım seninle.
O herifle o sürtük ne yapıyorlar burada?
Onları görmek bile batıyor bana.
Benim için katlanıver, Carl.
Katlanamıyorum o çocuğa. Hepsi bu.
Herneyse, Pat içeri girdi ve biraz akıllanmışsındır diye düşünüyordum.
Tanrı aşkına en son ne zaman ayıktın?
Ayık mı? Bu şekilde 22 saat çalışabiliyorum.
Evet, ama nereye kadar?
Ölüp gideceksin bir gün.
Mutfağın nesi var böyle?
Şimdiye kadar o bunağın yapmış olması lazım değil miydi?
- Evet öyleydi. - Sinirini bozuyor değil mi adamın?
Gel de şuna bir bak.
Benimle uğraşılmayacağını öğretmem lazımdı, Carlton.
Kesinlikle sen iyi değilsin.
- İşte bu! - Pat hapishaneden çıkalı...
...neredeyse 1 yıl olmuştu.
Tony ve Craig, Pat içerideyken uyuşturucu dünyasındaki...
...güçlerini iyice artırmıştı.
Pat direk onların yanına girmek istemişti yeniden.
İyi misin, evlat? Karadenizde gemilerin batmış gibi.
Anneni mi sikti biri? Söyle, gidip halledelim hemen.
Şerefsiz ya.
Bizimle beraber küçük bir anlaşmaya var mısın?
Çok güzel parası var. Anlat, Pat.
Mickey Steele'in Hollanda'dan gelen bir sevkiyatı var.
Kilosu 300 pound. Ucuz değil, biliyorum...
...ama hiç bir türlü gümrüğe...
...takılmayacağını garanti ediyorlar. - Sen nereden biliyorsun?
Çünkü salağın tekine verip de feribotla getirtmiyorlar.
Kanal boyunca sürat teknesiyle getiriyorlar.
100 kere yapmışlar.
Mickey'nin 80 bin daha bulması gerekiyor malı getirtebilmek için.
15,000 pound bu veriyor. Ben 40,000 pound veriyorum.
40,000 pound mu? Senin 40 binin yok ki, Pat.
Evet, ama bir kaç gün içinde olacak.
- Nasıl olacakmış o? - Tony, 2 defa söyledim sana.
Bütün bağlantıları ayarladım.
Güldürme beni. Hapishanede bütün zamanımı 31 çekerek geçirmedim.
- Evet, öyle geçirdin. - Evet, haklısın.
"Çıkarın beni buradaan!"
Bilmiyorum. Bakarız, olur mu?
Saçmalama. Derdin ne senin?
Şu dans eden maymun bile 6000 pound koydu.
Tony, biraz da sen uğraş...
...çünkü ben gidip şuradaki sarışın hatunda şansımı deneyeceğim.
- Ne diyorsun? - Yollu, kanka.
Yolluyum diye bas bas bağırıyor.
Şansım yaver giderse, belki altın duş bile yapar bana.
Ee ne diyorsun, dostum?
Hayır, zaten para da yok bende, tamam mı?
Koyacak hiç bir şeyim yok.
Pat ne dedi duydun.
Paranı ikiye katlayacağın garanti.
Onun garanti anlayışıyla benimkisi çok farklı.
Sadece yardım etmeye çalışıyorum sana, kardeşim.
Biliyorum. Teşekkür ederim.
Ama seninde bu işle batmanı istemiyorum.
Kardeşimsin, Carlton...
...ve seni seviyorum.
Birinin arkamı kollaması çok güzel bir şey.
Eyvallah, her zaman dostum.
Bana bir iyilik yap. Ve dikkat et ona.
- Bırak beni! - Git! Defol!
- Bırak beni! - Defol! Defol!
Pat yine başlamıştı.
Her ne kadar Tony de onun iyice zıvanadan çıktığını görse de.
Uyuşturucunun verdiği öfkeyle...
...ona hala aşık olan birini,...
...Kate Carter'ı, attı evinden.
Kate'de direk Mickey Steele'e gitti.
Pat içerdeyken en yakın arkadaşı olmuştu.
Esrar anlaşması da bozuldu böylelikle.
İş işten geçtikten sonra malda bozulmuştu.
Atsan atılmaz yaksan yakılmaz.
Mick, beni dinle.
12 yaşındaki bir çocuğu bile kandıramazsın o malla.
Bok gibi ve 40,000 pound içerdeyim.
- Tamam ayarlıyacağım. - Ayarlarsan iyi edersin, amcık kafalı...
...yoksa oraya gelir ben seni ayarlarım.
- Tanrı aşkına, Pat. - Tanrı aşkına mı?
Sikerim Tanrı aşkını? Oraya geldiğimde...
...ve seni bıçakla deştiğimde, aynen bağıracaksın böyle.
Amına koyduğumunun amcığı!
Pat biraz deli olabilir...
...ama bu sefer haklıydı.
Çünkü Essex'deki en korkulan...
...adamlardan 40,000 pound borç almıştı.
Hexell kardeşler... Anlaşma şöyleydi.
Aldığı parayı 2 hafta sonra 50,000 pound olarak ödeyecekti.
Bakın, adam 2-3 kere Amsterdam'a gitti.
Bu sefer de malı kaybetmiş.
Yemin ederim sizi karşıma almayı hiç istemem.
Mickey Steele bunu hepimize yaptı.
Mickey Steele senin arkadaşın değil mi? Neden yapsın böyle bir şey?
İnanmıyorsanız, getireyim sizin önünüze.
Ağzına bir bıçak yerleştireyim ve tatmin olduğunuzda öldüreyim.
Ona 1 ay daha verdiler.
Bir sürü olaydan sonra, Darren Nicholls ve Mickey Steele...
...Amsterdam'a gitti ve parayı geri aldılar.
Pat ve diğer çocuklar da paralarını aldı...
...ama sadece o kadar. Hiç kar edemediler.
Sadece vakit kaybettiler.
Ve Pat'in hala 10,000 pound açığı vardı.
Çok güzelmiş.
Evet, iyi parçadır.
Başı belada olan bir kıza yardım edecek misin, Mickey?
Burada istediğin kadar kalabilirsin.
Rahat ol o konuda.
Pat her yerde avaz avaz bağırıyor, seni anlatıyor.
Senin operasyonunun yalan olduğunu ve...
...onu mahvettiğini anlatıyor.
O bir keş.
Steroid manyağı.
Ve bu seni endişelendirmiyor mu?
Kontrolden çıktı.
Seni öldüreceğini söylüyor.
Sadece laf.
Gerizekalının teki o.
Bilmiyorum, Mickey.
Tehditleri gayet inandırıcı geliyor bana.
Baksana bana.
Gidecek bir evim yok.
Çocuğum da...
...annemde kalıyor.
Bu nasıl bir durum, Mickey?
- Bana güveniyor musun, Kate? - Elbette güveniyorum.
O zaman beni iyi dinle.
Ben eski toprağım...
...ve biz çok geçtik bu yollardan.
Bir zamanlar Pat Tate gibi aptallarla çok uğraştım.
Ama biliyor musun ne?
Ne?
Bu tipler fazla uzun yaşamaz, Kate.
Yakında hakettiğini bulacak.
4 Aralık 1995
Evet, 12" lik alabilir miyim, lütfen?
Ne? Ne demek 4 kat yapamıyorsunuz?
- Orası pizzacı değil mi? - Ver telefonu bana.
Problemin ne senin, dostum?
Neden 4 katlı alamıyoruz şimdi?
Çünkü menüde öyle bir şey yok, efendim.
Ne demek, "Menüde yok."?
Peynirden bahsediyoruz, amcık herif.
Beni dinle. Kızın istediği pizzayı getir,...
...yoksa oraya gelir senin ağzını yüzünü dağıtırım.
Efendim, bu sipariş hattı aslında sadece...
...12 yaşın üstü için kullanılmaktadır.
Şimdi sakin olup anneni veya...
...babanı telefona verirsen...
...ben de pizzanızı seve seve gönderirim.
- Kiminle konuşuyorum? - Adım Roger Spooner, efendim.
- Müdürüyüm buranın. - Pekala, Rog.
Kendine bir iyilik yap, dostum.
Çünkü huzurlu bir akşam için bu son şansın.
Kızın istediği pizzayı getir...
...yoksa annen ve baban sabah 4'te morgda...
...senin cesedine teşhis koyuyor olacaklar. Anladın mı beni, amcık?
O siktiğimin Roger Spooner'ı nerede?
- Nerede dedim? - Benim. Nasıl yardımcı olabilirim?
Demek telefonu yüzüme kapatırsın ha?
Şimdi 4 katlı istiyorum dersem...
Verirsin değil mi, amcık herif?
- Evet evet. - Verirsin değil mi?
- Evet! - Tamam.
Söyleyecek bir şeyi olan var mı?
Var mı bir problemi olan?
Şişko herif, var mı problemin?
Pat'in fast food endüstrisiyle bitmek bilmeyen savaşı...
...çocuğun polise verdiği detaylı ifade ile son buldu.
Ertesi sabah, Pat'in kim olduğunu öğrendi...
...ve aniden pizzacı çocuk amnezi oldu.
Pat, Tony ve Craig kontrolden çıkmıştı.
Canları ne isterse onu yapıyorlardı.
İstediklerini soyuyorlar...
...ve önlerine kim çıkarsa çıksın yok ediyorlardı.
Siz onları hazırlarken, ben de sebzeleri alayım.
Şalgam, havuç ve yaban havucu.
Soyup, büyük büyük parçalıyoruz.
Ve tabiki en son hepsi mikserde karışacak.
Eğer iri taneli çorba seviyorsanız...
Sevgilin arıyordur.
...tam istediğiniz gibi iri...
...taneli bir çorba.
Bana olmadığı kesin.
- Alo? - Carlton.
Sledge, ne istiyorsun?
Televizyonu izledin mi bu sabah?
Pek değil. Saçma sapan şeyleri izliyor karım.
Pekala, haberleri aç. Ciddiyim, dostum.
Sanırım Tony ve çocuklara bir şey oldu.
Rettendon Essex'de bir çitlikte,...
...Range Rover marka bir arabanın içinde...
...3 tane ceset bulundu.
Kurbanların, yöredeki kanlı çeteler...
...tarafından öldürüldüğü düşünülüyor.
Polis her ne kadar fazla bilgi vermese de...
...3 adamın, dün gece saat 6 ile 12 arasındaki...
...bir zamanda silahla vurularak öldürüldüğünü biliyoruz.
Daha sonra tekrar döneceğiz bu habere.
Başbakan ile muhalefet lideri arasında...
...ciddi bir tartışma yaşandı.
- Alo, Paul. Benim Carl. - Selam, Carl.
- Haberleri izledin mi? - Hayır, henüz değil. Niye ki?
Emma'lara bi' uğrayabilir misin? Sabahtan beri onlara...
...ulaşmaya çalışıyorum. Kimse cevap vermiyor. Hep meşgul.
- Neler oluyor? - Bilmiyorum, dostum.
Bana bir iyilik yap. Oraya git ve beni ara.
- Çıkıyorum hemen. - Eyvallah, dostum, eyvallah.
Çok kıllandım durumdan.
Alo, dostum. Benim yine.
Dinle, adamım. Beni geri arar mısın lütfen?
Biraz endişeleniyorum da...
Bu mesajı alır almaz beni ararsan iyi olur.
Tamam, dostum. Sağol.
Hey.
- İyi misin? - Hayır, değilim.
Kimseye ulaşamıyorum.
Bir şeyler oldu.
Bebeğim, korkutuyorsun beni.
Rettendon'daki cinayete dönüyoruz şimdi.
Polis, akşam üzeri...
...bir basın konfreransı vereceğini duyurdu.
İsimler ve cinayet umarız açıklığa kavuşur.
Carlton. Carl?
- Evet, dinliyorum. Ne oluyor? - Emma iyi.
Tony dün gece gelmemiş, ama endişenmemiş görünüyor.
- Bir dakika, dostum. - Paul?
Hay sikeyim, polisler çıkageldi.
Emma!
- Paul, konuş benimle. - Emma!
Gitmem lazım. Aşağıda neler oluyor bilmiyorum.
Bildiğim kadarıyla her şey yolunda, ama burada değil.
Gitmem lazım. Görüşürüz, dostum.
Polis, 6 Aralık gecesi...
...Rettendon'da ölen 3 kişinin...
...kimliğini açıkladı.
Kurbanlar; 38 yaşındaki Anthony Tucker,...
...37 yaşındaki Patrick Tate...
...ve 26 yaşındaki Craig Rolfe.
Bu 3 kişinin çete bağlantılı olduğu düşünülüyor.
Polis, Tony'nin babasına ölüm haberini verince...
...onların gözleri önünde...
...kalp krizinden hayatını kaybetti.
Şimdi akıllara şu soru geliyor:
O gece Tony, Pat ve Craig'i kim öldürdü?
- İyi geceler, beyler. - Sen başlamadan söyliyim, hızlı gitmiyordu,...
...araba çalıntı değil, vergileri tamam. Tamam mı?
Sizinle paylaşmam gereken bir bilgi var,...
...ve bir kaç soru... kayıt dışı.
Şimdi mi? Acelemiz var... Aile yemeğine yetişeceğiz.
Fazla uzun sürmez.
Ama bu havada anayolda olmak...
...çok tehlikelidir. Beni takip edin.
Hiçbir şey yapmak zorunda değiliz.
Tabiki değilsiniz, ama hemen arama emri çıkartıp,...
...üçünüzün de evini ararım bu gece. Ve bütün gecenizi mahvederim.
15 dakikaya yolunuza devam edersiniz.
- Hayır, Memur Bey... - Kes sesini, bok kafalı. Buyrun önden.
Bunun için üzgünüm, beyler.
İşbirliği için teşekkürler.
Evet, aynen aynen.
Neymiş bizimle konuşmak istediğin bu kadar önemli olan şey?
Güven bana, hoşunuza gidecek.
Bizi ne bok yemeye getirdin buraya?
Trafik... tehlikeli bir şey.
Hey. Kafan mı iyi senin?
Bize de versene ne kullanıyorsan?
Bizim düşüncemize göre...
...polisin herkesten daha çok nedeni vardı.
Hepimizi izliyordu polis.
O zaman burunlarının dibinden nasıl vurup kaçacaklardı?
Bir çok extacy ölümünün intikamı olabilirdi...
...ya da sadece güney sahilinin...
...en tehlikeli 3 zehir tacirinden kurtulmaktı amaçları.
Her iki sebepten de olsa, bu 3 kişinin şüpheli olduğunu...
...bilenler ilk birkaç günü paranoyakça geçirdi.
Bir kaç gün sonra, yüzlerce insan sorgulandıktan sonra...
...yeraltı dünyasına bir sessizlik çöktü.
Teorilerden biri güvenilirliğini kaybetmeye başlıyordu.
İki isim sürekli öne çıkıyordu.
- Hassiktir. - Ellerini direksiyona koy!
Ne oluyor burada?
Kardeşler seninle konuşmak istiyor, Pat.
- Söyle adamına takip etsin öndeki arabayı. - Hiçbir yere gitmiyo...
Sensiz de gidebiliriz farketmez.
- Anladın mı? - Hiç de fena olmaz aslında.
Siz iyice baş belası olmaya başladınız.
Senin şu pizzacıda yediğin boku duyduk, Pat.
Altımıza sıçtık.
Sonra da bize ne kadar borcun olduğun aklımıza geldi.
Dinleyin. Paranızı toplamaya çalışıyorum.
Pat'le ne probleminiz var bilmiyorum ama...
...benim bununla ne alakam var.
Siktir ordan, Tucker. Herşey seninle alakalı.
Sende tamamen karıştın işe. Hepiniz kontrolden çıktınız.
Buradan Hounslow'a kadar herkesi kesip biçiyorsunuz.
Ama bu gece bitiyor artık. Vur şu amcığı.
Lütfen beni vurmayın.
Adam gibi öl, evlat.
O kadarda kötü değil. Biraz sonra hepsi geçecek.
- Amına koyim, sizi amcıklar! - Sıra sende, Tucker.
Ama bunlar sadece orada burada...
...söylenen paranoyakça teorilerdi.
Gazeteler torbacısından mafyasına kadar...
...saçma sapan şeyler yazmaya başladı.
Essex'in yarısı bu konuda uzman kesilmişti.
O zaman bu ne?
- Bir sürü genç çalışanım var... - 6 ay sonra...
...Darren Nicholls 10 kilo malla yakalandı.
Millet iyice düşünmeye başlamadan önce,...
...üçlü cinayet hakkında, polise bildiklerini yumurtlamakla meşguldü.
# Uzaklaş, Uzaklaş #
# Uzaklaş hemen #
# Uzaklaş, Uzaklaş #
# Uzaklaş hemen #
Mickey Steel herşeyi berbat etti.
Yıllarca ter döktüm bu bağlantıları yapmak için.
Beni aptal çaylak konumuna, bizi de...
...ne yaptığımızı bilmeyen aptallar konumuna düşürdü.
Tanıdığım herkese anlattım ne kadar şerefsiz biri olduğunu.
Neyse, sus tamam.
Buraya doğru geliyor.
Tony, Pat. Nasıl gidiyor?
Neymiş bize söyleyeceğin bu kadar önemli olan?
Bir parti gelecek bana...
...büyük bir parti. O kadar büyük ki...
...son yaptığınız anlaşma bunun yanında cep harçlığı kalır.
Öyle mi? İnşallah harçlık derken...
...bizim cebimizdekileri almaktan bahsetmiyorsundur.
- Ne yapıyorsunuz, millet? - Kapa çeneni, otur ve dinle.
Bu iş için Hollandalı birileri tarafından tutuldum.
Benim uçağımın da dahil olduğu ve bir sürü eroinin olduğu bir iş.
Ne kadar?
Benim yapacağım 30 kiloluk saf Kolombiya malını...
...uçağımla Rettendon yakınında bir araziye indirmek.
30 kilo mu?
- Ne kadar eder? - Kalitesine göre değişir.
En sağlamı. Bana 50,000 pound ödediler avans olarak.
Mallar Hollanda'da bekliyor şuan.
Getirilmeye hazır. Hava müsait olursa...
...bir kaç gün içinde getireceğim.
- Planın ne, dostum? - Elinizden gelenin en iyisini yapın...
...ve soyun piçleri.
Ben size uçağı, ne zaman ve nereye indireceğimi söyleyeceğim.
Benimle birlikte 2 kişi daha olacak.
Çok öfkeli bile şekilde geleceksiniz,...
...silahları yüzümüze dayayacaksınız.
Çat çat...Malı alıp kaçacaksınız.
Bu kadar basit. Neyi hesaplıyorsun?
Eğer şaka yapmıyorsan... ve mal da iyiyse...
...100 milyon pounddan bahsediyoruz demektir.
- Aynen. - Sen ne istiyorsun peki?
Üçe böleceğiz.
Üç mü? Taşak mı geçiyorsun sen bizimle?
Tamamdır. Adil bir anlaşma.
# Senin tahripkar hayatında #
# kalacağımı mı zannettin? #
# Bir gün karın olursam #
# mutlu olurum mu zannettin? #
# Korkuyla yaşıyorum burada #
# Neden uzaktasın bu kadar? #
# Benim, görüyor musun... #
Bu işi inanılır kılmamız gerekli.
Senin de işin içinde olduğunu anlamamalılar, Mickey.
Seni de dövmemiz gerekebilir, belki bir kaç dişini kırabiliriz.
10 kilo için bir kaç kırık diş sorun değil benim için.
Bu sefer iş çok büyük, Carl.
Bol sıfırlı rakamlardan bahsediyorum.
Çantada keklikmiş gibi konuşuyorsun.
Mickey garanti ediyor olacağına dair.
- Çoktan parasını almış bile. - O almış, sen değil.
- Güven bana, doğru. - Sadece dikkatli ol, tamam mı?
Pat bütün Essex'e salak salak yayıyor yaptıklarını...
...ve eğer bir duyulursa bu iş, sıçtın demektir.
Rahat ol, kardeşim.
Çok takıyorsun herşeyi. Her şey yolunda.
Sana bir şey söylemek istiyorum, Carl.
Çevremde bir sürü insan var...
...ama herkesin bir çıkarı var.
Sen böyle değilsin.
Sen sadece arkadaşım olmak istiyorsun.
Tamamen güvendiğim bir sen varsın.
- Aynen. - Senin için bir şey yapmak istiyorum.
Bu paranın 30,000 poundunu sana vereceğim.
Saçmalama. Bana borcun filan yok.
Biliyorum, dostum. Sen de böyle bir anlaşma yapmış olsan...
- ...aynısı yapardın bana biliyorum. - Evet, her zaman. Biliyorsun.
Bu parayı 2 sebepten dolayı veriyorum, Carlton.
Birincisi, meteliksizsin.
Pekala. Diğeri neymiş?
Hiç bir şey istemiyorsun.
İşler iyice duruldu yılbaşında.
Bu iş bittikten sonra...
...yarım gün çalışmaya başlayacağım.
Biliyor musun?
Hiç de fena fikir değil.
Hadi ben kaçıyorum artık.
Denny'ye söz verdim ailecek akşam yemeği için.
- Kulağa hoş geliyor, dostum. - Evet.
Evet, sadece daha sessiz bir hayat istiyorum.
- Ve sağol. - Ne demek, dostum.
- Pekala. - Seviyorum seni. Görüşürüz, dostum.
- Alo? - Hey, Darren.
Bu akşam ne yapıyorsun?
- Niye? Ne oldu? - Jack'le senden bir şey isteyecektik.
Tony, ben Pat. Mickey'le az önce konuştum.
- Yapıyor muyuz? - Hayır, zemin çok karlı...
...ama yarından sonraki gün yapabileceğimizi tahmin ediyor.
- Bekleyemiyeceğim o kadar. - Tone, dinle.
Mickey uçağı tam olarak nereye indireceğini göstermek istiyor bize.
Rolfe'la bi' ara buluşsan nasıl olur?
Soğuk, değil mi?
Palto alsaydın o zaman üstüne.
Planın, arabanın içinde oturup...
...donarak ölmek olduğunu bilmiyordum.
Plan; Pat'in gelmesini beklemek...
...ve onu Mickey'nin uçağı indireceği alana götürmek.
Nedenini söylesene bir daha.
Mickey her şeyin yolunda gittiğinden emin olmak...
...için senin orada olmanı istiyor.
Pat iyice densizleşti...
...farketmemişsindir diye söyleyim dedim.
Dinleyin. Bütün bunları bolca düşündüm.
Neden bütün malı alıp, Mickey'yi de orada öldürmüyoruz?
Arkadaşın olduğunu sanıyordum.
Öncedendi o, bana yamuk yaptı, maymun.
O amcığa artık bir sadakatim kalmadı.
Böyle bir soygun yapma şansını bize sadece o sunabilir.
Ben varım.
Tamam, hadi gidelim.
Şimdi. Aşağı doğru 1 kilometre sür.
Tetikte ol ve benim telefonumu bekle.
- Telefonun nerede? - Cebimde.
Duymazsın sen orada şimdi.
Ön tarafa koy.
Açık olup olmadığını sormama gerek yok, değil mi?
Tabiki açık. Ne sanıyorsun sen beni?
Emin misin?
Açık sanıyordum.
Darren, ne diyeceğimi bilmiyorum sana.
Neden Mickey seni istedi anlamıyorum.
İşe yaramaz bir pisliksin sen.
- Şişko pislik. - Ne?
- Ne dedin sen? - Hiçbir şey.
Radyoyu filan da açma.
Telefonu duyman ölüm kalım meselesi.
Kaset taksam?
Kaset, radyo... Ne farkı var?
Hava durumu ne alemde, dostum?
Hava gittikçe düzeliyor.
Tahmin ediyorum ki önümüzdeki 1-2 gün içinde yaparız .
48 saat.
48 saat ve sonra hayatlarımız değişiyor!
Craig, ileriden sola dön, tamam mı?
Mick... söylemek istiyorum, evlat... Seni seviyorum.
Hayır, yemin ederim. Seni seviyorum.
Biliyor musun, benim kulağıma hiç de öyle gelmiyor ama.
Siktir et o salakları şimdi...
...çünkü çok büyük bir iş yapacağız.
Ve çok zengin olacağız.
Buradan mı sola, Mick?
Evet, buradan Craig... sol.
Alo?
Selam, bebeğim.
Hayır. Tabiki özledim seni.
Kate sen çok iyi bir kızsın ve ben seni hak etmiyorum.
Biliyorsun. Bana bir iyilik yap...
...beni daha sonra ara. Şimdi elemanlarlayım.
Ne?
Hayır, Sadece Tony ve çocuklarla.
Evet.
Dinle. Tabiki ben de.
Seni seviyorum. Yeterli mi?
Seni seviyorum.
Ara beni sonra. Bay bay.
Yolda kapı var, Mick.
Açayım mı?
Hayır, tamamdır evlat. Ben açarım.
- Kapa çeneni, Pat. - Hayır, lütfen!
Mickey! Lütfen, hayır!
Dostum... lütfen, dostum.
Lütfen, biz dostuz.
Senin gibi herşeyi sikip atan bir salağa çok bile katlandık.
Al hepsini. Senin olsun.
Neyi? 30 kiloluk saf kolombiya malını mı?
Doyumsuz herif.
Seni doyumsuz, aç gözlü, enayi herif.
Mermi ver, Jack.
- Evet? - Gel al bizi.
Pek uzun sürmedi.
Pat karı gibi ağladı.
Hadi siktir olup gidelim.
Mick nerede?
Geliyor.
Farları kapat.
Pekala, Darren. Hadi gidelim.
Bu Darren Nicholl'un verdiği ifadeydi.
Olay yerinde olanları bilen tek insan.
Bu çatışma, büyük uyuşturucu...
...mafyalarının güç elde etme...
...çabalarının bir sonucu olabilir.
Baba!
# Cennet hayatın sana ne sunacağını bilir #
# Yağmurla beraber mavi bir gökyüzüyle karşılaşabilirsin #
# Ve yolumu bulmam gerektiğini biliyorum... #
- Sen bakma ona, bebeğim. - # Hadi, yardım et bana #
# Ruhumu serbest bırak bugün #
# Yardım etmeyecek misin? Bu acıdan kurtulmama yardım et #
# Bir bıçak gibi acıtıyor #
# Asit yağmuru gibi yakıyor #
# Hadi, yardım et bana #
# Ruhumu serbest bırakmama yardım et #
# Kimse hangi yoldan ve hangi #
# yönden gidileceğini bilmiyor #
# Cennet hayatın sana ne sunacağını bilir #
# Hissetme onu asit acısını hisedene kadar #
# Ruhumu serbest bırakmama yardım et #
# Yardım et, yardım et #
# Yardım et, Lord, Lord #
# Yardım et, Lord, Lord... #
Artık kimse kalmamıştı eskilerden.
Paranoya sayesinde yaşamaya devam ediyordum.
İşimi şansa bırakmıyordum.
Evimdeki her oda hazırlıklıydı.
İçeri girerseniz, sizi kana boğardım.
Eğer bir gün sıra bana gelirse...
Şunu söylerim size:
Eğer benim oturup da, "Beni öldürmeyin."
diye ağlayacağımı düşünüyorsan...
...aptalın tekisin sen.
# Cennet hayatın sana ne sunacağını bilir #
# Yağmurla beraber mavi bir gökyüzüyle karşılaşabilirsin #
# Ve yolumu bulmam gerektiğini biliyorum... #
# E Hadi, ruhumu serbest bırakmak için yardım et bana #
# Yardım etmeyecek misin? Bu acıdan kurtulmama yardım et #
6 aralık 1995'de Rettendon Essex'de, Anthony Tucker, Patrick Tate ve Craig Rolfe, Range Rover marka bir arabanın içinde ölü bulundu.
20 Ocak 1998'de Michael Steele ve Jack Whomes, cinayet suçundan ömür boyu hapis cezasına çarptırıldılar.
Cezaları, hırsız ve yalancı olan Darren Nicholls'un ifadesine dayanılarak verildi.
Michael Steele ve Jack Whomes bugün hala suçlu olmadıklarını iddia etmektedirler.
Darren Nicholls tanık koruma programıyla ortadan kayboldu ve şuan nerede olduğu bilinmiyor.
I.C.F. dağıldıktan uzun bir süre sonra 2001'de toplanma günü yapıldı. Sorunsuz bir gün olarak geçti. Carlton Leach'de oradaydı.
Carlton Leach hala Essex'te ailesi ile birlikte yaşıyor.
Çeviri: bong & dinosaurus